-
1 to turn on (down) the gas
to turn on (down) the gasabrir (fechar) o gás. -
2 ■ turn upside down
■ turn upside downv. t. + avv.1 rivoltare ( con il disotto disopra); capovolgere; rovesciare: Turn the box upside down, rivolta la scatola!2 mettere a soqquadro (o sottosopra); rovistare in ( una stanza, ecc.); DIALOGO → - Building work- The house has been turned upside down, la casa è stata messa sottosopra3 (fig.) creare un gran scompiglio in, scompigliare ( progetti, ecc.) □ (fig.) to turn the political scene upside down, fare un ribaltone. -
3 turn down the sheets
de lakens omslaan/openslaan -
4 turn down the volume
-
5 turn thumbs down
поворачивать большой палец вниз (помните, этот жест был еще у римлян), выражать несогласие: — Well, as I thought the boss turned thumbs down on our plan.— М-да,—разочарованный комиссар Ле Пешен выходит из кабинета босса и обращается к сержанту Холдуину,— как я и думал, шеф не дал добро на наш план. поворачивать большой палец вниз (помните, этот жест был еще у римлян), выражать несогласие: — Well, as I thought the boss turned thumbs down on our plan.— М-да,—разочарованный комиссар Ле Пешен выходит из кабинета босса и обращается к сержанту Холдуину,— как я и думал, шеф не дал добро на наш план.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > turn thumbs down
-
6 turn thumbs down
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > turn thumbs down
-
7 turn thumbs down on something
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > turn thumbs down on something
-
8 turn down the lights for the night
Общая лексика: уменьшить освещение на ночьУниверсальный англо-русский словарь > turn down the lights for the night
-
9 down the watercourse turn
Универсальный англо-русский словарь > down the watercourse turn
-
10 turn down the bed
Макаров: готовить постель на ночь, разбирать постель -
11 turn down the commutator
Макаров: проточить электромашинный коллекторУниверсальный англо-русский словарь > turn down the commutator
-
12 turn down the light
Железнодорожный термин: смягчить свет -
13 turn down the thumb on
Общая лексика: говорить, что номер не пройдёт, быть против (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > turn down the thumb on
-
14 turn down the thumbs on
Общая лексика: говорить, что номер не пройдёт, быть против (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > turn down the thumbs on
-
15 turn down the volume
Общая лексика: убавить громкость (радио) -
16 turn down the watercourse
Универсальный англо-русский словарь > turn down the watercourse
-
17 turn down the sound
expr.leise stellen ausdr. -
18 turn down the light
-
19 bring down the house
(bring down the house (тж. bring the house down))покорить весь зал, вызвать бурные аплодисменты, гром аплодисментовI remember the scene well. It used to bring down the house. I've never heard such applause in my life. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XXVII) — я хорошо помню эту сцену. Она всегда вызывала гром аплодисментов. Подобных аплодисментов мне никогда не приходилось раньше слышать.
Hanged if Hampton didn't go on and give a turn, sang and danced, and by George! he brought the house down! (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book I, ch. 9) — И что же вы думаете, Хемптон отправился туда, выступил на сцене - пел и плясал - и, клянусь святым Георгием, покорил весь зал!
I heard a fellow sing that at a concert at Balunga one night... It brought down the house. (A. Marshall, ‘Can Jump Puddles’, ch. XXVIII) — я слышал эту песню на концерте в Балунге... Хлопали так, что стены чуть не обвалились.
-
20 bring down the house
(тж. bring the house down)пoкopить вecь зaл, вызвaть буpныe aплoдиcмeнты, гpoм aплoдиcмeнтoвI remember the scene well. It used to bring down the house. I've never heard such applause in my life (W. S. Maugham). Hanged if Hampton didn't go on and give a turn, sang and danced, and by George! he brought the house down! (A. J. Cronin)
См. также в других словарях:
Turn it down — Turn it down! ist eine Informationsplattform des „Antifaschistischen Pressearchivs und Informationsbildungszentrums e.V.“ (apabiz) in Berlin, die sich selbst als „Forum für Musik, Kultur, gegen Rechtsrock“ versteht. In Zusammenarbeit mit dem… … Deutsch Wikipedia
Down the Shore — Genre Sitcom Created by Alan Kirschenbaum Written by Oliver Goldstick Eileen Heisler DeAnn Heline Larry Kase Alan Kirschenbaum Victor Levin Joel Ronkin Philip Rosenthal Michael Rowe … Wikipedia
The Cat Who Brought Down the House — (2003) is the 25th novel in the Cat Who series and is written by Lillian Jackson Braun.Plot introductionA native of Moose County, Thelma Thackeray, is returning to die. She is 82, has fame and fortune, and owns a vacant opera house downtown. She… … Wikipedia
Turn Down the Lights — Single infobox Name = Turn Down the Lights Artist = Shanice from Album = 21... Ways to Grow Released = July 26, 1994 Format = 12 single, CD single, cassette single Recorded = 1993 1994 Genre = R B Length = 4:30 Label = Motown Writer = Bo Watson,… … Wikipedia
Turn it down! — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Kritik fehlt Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Turn it down! ist eine Informationsplattform des „ … Deutsch Wikipedia
To turn upside down — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
turn upside down — verb a) To flip over; to rotate top to bottom Turn the box upside down and look at the bottom. b) To thoroughly examine. They turned the house upside down looking for the car keys … Wiktionary
turn thumbs down — {v. phr.} To disapprove or reject; say no. Usually used with on . * /The company turned thumbs down on Mr. Smith s sales plan./ * /The men turned thumbs down on a strike at that time./ … Dictionary of American idioms
turn thumbs down — {v. phr.} To disapprove or reject; say no. Usually used with on . * /The company turned thumbs down on Mr. Smith s sales plan./ * /The men turned thumbs down on a strike at that time./ … Dictionary of American idioms
turn turtle — {v. phr.} To turn upside down. * /The car skidded on the ice and turned turtle./ … Dictionary of American idioms
turn turtle — {v. phr.} To turn upside down. * /The car skidded on the ice and turned turtle./ … Dictionary of American idioms
